Нужна ли отдельная процедура признания для документа о смене имени, выданного?

Если смена имени была осуществлена именно через судебное решение в вашей стране гражданства, а не просто через административную процедуру без участия суда, для использования этого нового имени в турецких официальных документах действительно, вероятнее всего, потребуется процедура признания (tanıma) этого иностранного судебного решения согласно закону №5718 (МОХУК), поскольку изменение имени, зафиксированное судебным актом, подпадает под общую категорию иностранных судебных решений, устанавливающих определённый правовой статус лица, которые для полноценного действия на территории Турции нуждаются в признании турецким судом. После получения решения турецкого суда о признании иностранного решения о смене имени, это решение передаётся в турецкое Управление народонаселения и гражданства (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü) для внесения соответствующих изменений в вашу учётную запись в турецкой системе гражданского состояния, а также в связанные документы — вид на жительство, налоговый номер и иные официальные записи, которые впоследствии автоматически должны отразить новое имя. Обращаю внимание, что если процедура смены имени в вашей стране была чисто административной, без участия суда — например, через простое заявление в местный ЗАГС без судебного разбирательства, — для признания этого факта в Турции может применяться несколько иной, более упрощённый порядок легализации самого административного документа через апостилирование и перевод без необходимости полноценной судебной процедуры признания, что стоит уточнить у юриста применительно к конкретной форме документа, которым была оформлена смена имени в вашей стране. Настоятельно рекомендую обратиться к турецкому адвокату для точного определения, какая именно процедура применима в вашей ситуации — судебное признание или упрощённая административная легализация, — поскольку это существенно влияет на сроки, стоимость и необходимый пакет документов для приведения ваших турецких документов в соответствие с новым именем.