Признаются ли в Турции решения третейских (арбитражных) судов других стран

Признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений в Турции регулируется отдельно от общего механизма признания судебных решений по закону №5718 (МОХУК) — для арбитражных решений применяется преимущественно Нью-Йоркская конвенция 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, участницей которой является Турция, а также дополняющий её турецкий Закон о международном арбитраже №4686, что означает более благоприятный и предсказуемый международный правовой режим по сравнению с признанием обычных иностранных судебных решений, поскольку Нью-Йоркская конвенция устанавливает достаточно узкий и чётко определённый перечень оснований для отказа в признании арбитражного решения. Согласно этому режиму, турецкий суд при рассмотрении заявления о приведении в исполнение лондонского арбитражного решения не проверяет решение по существу спора и не пересматривает арбитражное разбирательство заново, а лишь удостоверяется в соблюдении формальных требований конвенции — наличии действительного арбитражного соглашения между сторонами, надлежащем уведомлении ответчика о процессе, отсутствии превышения арбитрами своих полномочий и отсутствии явного противоречия признания турецкому публичному порядку, что в целом создаёт значительно более узкие возможности для отказа по сравнению с признанием обычных судебных решений. Для инициирования процедуры приведения в исполнение вам потребуется представить турецкому суду заверенную копию арбитражного решения вместе с оригиналом или заверенной копией арбитражного соглашения, оба документа с надлежащим переводом на турецкий язык, а также, при необходимости, апостилем, если применимо к конкретной форме исходных документов. Настоятельно рекомендую обратиться к турецкому адвокату, специализирующемуся именно на международном коммерческом арбитраже и приведении в исполнение арбитражных решений, поскольку, несмотря на в целом более благоприятный правовой режим по сравнению с обычными судебными решениями, процедурные детали подачи заявления и представления необходимых документов всё же требуют профессионального сопровождения для избежания формальных отказов.