Требуется ли присяжный перевод доверенности, выданной на русском языке в Турции?

Турецкие нотариусы (noter) по закону №1512 «О нотариате» вправе оформлять двуязычные документы, включая доверенности, при условии участия официально аккредитованного присяжного переводчика (yeminli tercüman), внесённого в реестр конкретной нотариальной конторы, который в момент подписания документа устно переводит его содержание доверителю, если тот не владеет турецким языком в достаточной степени, а затем подписывает документ вместе с доверителем и нотариусом, подтверждая точность и полноту устного перевода — это стандартная и часто применяемая процедура именно для иностранцев, оформляющих нотариальные документы в Турции. Итоговый документ в таком случае обычно составляется на турецком языке как основном юридически значимом тексте, а рядом или отдельным приложением может идти письменный перевод на русский язык для удобства понимания сторонами, при этом именно турецкий текст имеет решающую юридическую силу при последующем использовании документа в турецких органах и судах. Рекомендую заранее при записи к нотариусу уточнить, есть ли в штате конторы присяжный переводчик именно с русского языка, поскольку не во всех нотариальных конторах такие специалисты работают постоянно, и в отдельных случаях присяжного переводчика приходится приглашать отдельно, что может потребовать предварительной записи на конкретное время. Также обращаю внимание, что для вашего сына как для одного из участников сделки, а не только доверителя, наличие понятного перевода содержания документа тоже крайне желательно, чтобы избежать споров о понимании условий доверенности в будущем.