Можно ли получить документы на завершённую сделку по доверенности, не зная?

После завершения любой сделки, совершённой по доверенности от вашего имени, вы имеете полное право получить копии всех оригинальных документов, включая свидетельство о праве собственности (тапу senedi), договор купли-продажи и любые сопутствующие бумаги, поскольку доверенное лицо по общему принципу договора поручения, урегулированного Кодексом обязательственного права №6098, обязано отчитаться перед доверителем обо всех совершённых от его имени действиях и передать все относящиеся к сделке документы. Для перевода полученных документов на понятный вам язык рекомендую обращаться именно к присяжному переводчику (yeminli tercüman), который сделает официальный перевод с точной передачей всех юридически значимых деталей, включая кадастровый номер объекта, точную площадь, обременения, если таковые указаны, и условия оплаты — обычный неофициальный перевод для проверки существенных условий сделки использовать не рекомендуется, поскольку важно не упустить юридические нюансы, влияющие на ваши права. Также советую после получения переведённых документов самостоятельно, через официальный портал электронного правительства (e-Devlet) или через нового независимого юриста, проверить актуальную кадастровую запись объекта, чтобы убедиться, что право собственности действительно зарегистрировано на ваше имя без обременений, не оговорённых заранее, и что все условия сделки соответствуют тому, что вы изначально поручали при выдаче доверенности.