Требуется ли присяжный перевод доверенности, выданной на русском языке в Турции?
- 05.08.2026
Хочу оформить ВНЖ в Турции, но у меня очень плотный рабочий график и я не могу лично присутствовать на подаче документов и биометрии. Слышал, что некоторые процедуры можно поручить представителю по доверенности. Хочу понять, распространяется ли это на подачу заявления на вид на жительство, включая сдачу отпечатков пальцев и фото.
К сожалению, в этой части доверенность не может полностью заменить ваше личное участие: процедура подачи заявления на вид на жительство через портал e-ikamet действительно может быть технически инициирована представителем, однако согласно требованиям закона №6458 «О иностранцах и международной защите» и практике Управления по миграции, биометрические данные — фотографирование, а в отдельных случаях отпечатки пальцев — обязаны быть сданы лично самим заявителем непосредственно в миграционном управлении, поскольку это связано с идентификацией личности и не может быть делегировано третьему лицу ни при каких обстоятельствах. Доверенностью можно поручить представителю подготовку и подачу пакета сопроводительных документов, оплату государственных пошлин, получение справок и сопровождение всей административной части процесса, а также представление ваших интересов в случае возникновения вопросов или необходимости подачи дополнительных бумаг, но финальный этап личной явки на биометрию избежать не получится. Рекомендую при плотном графике заранее записаться на удобное для вас время через систему электронной записи и рассматривать доверенное лицо, например юриста или консультанта, как помощника, который возьмёт на себя всю подготовительную работу и сократит время вашего личного визита до минимально необходимого для сдачи биометрии и подписания финальных документов.
Этот сайт использует файлы cookie для персонализации контента и рекламных сообщений, сбора аналитики и других целей. Вы можете ознакомиться с нашей политикой cookie. Если вы даете согласие на использование файлов cookie, нажмите «Принять».