В чём разница между признанием и приведением в исполнение иностранного решения?

Закон №5718 (МОХУК) о международном частном и процессуальном праве действительно разграничивает две отдельные процедуры: признание (tanıma) применяется к иностранным судебным решениям, которые не требуют принудительного исполнения, а лишь подтверждают определённый юридический статус или факт — типичный пример именно решение о разводе, которое устанавливает статус лица как разведённого, но не предполагает взыскания денежных средств или совершения иных принудительных действий; тогда как приведение в исполнение (tenfiz) требуется для решений, предусматривающих принудительное исполнение — например, взыскание денежной суммы, раздел конкретного имущества или иные обязывающие исполнительные действия. Для вашей ситуации — простого подтверждения факта развода для внесения соответствующей записи в турецкие органы ЗАГС — потребуется именно процедура признания (tanıma davası), которая процессуально несколько проще процедуры приведения в исполнение, поскольку не требует детальной проверки исполнимости решения, а лишь подтверждения того, что иностранный суд, вынесший решение, обладал надлежащей юрисдикцией, решение вступило в законную силу, и процедура его вынесения не нарушала фундаментальных принципов турецкого публичного порядка. Процедурно иск о признании подаётся в турецкий суд (обычно семейный суд для дел о разводе) с приложением апостилированного и переведённого присяжным переводчиком решения российского суда с отметкой о вступлении в законную силу, а после положительного решения турецкого суда о признании оно передаётся в органы ЗАГС для внесения соответствующей записи в турецкий реестр актов гражданского состояния. Настоятельно рекомендую обратиться к турецкому адвокату, специализирующемуся именно на международном семейном праве, для правильной подготовки и подачи иска о признании, поскольку даже эта относительно более простая процедура требует соблюдения ряда формальных требований к документам и их легализации.