Действительна ли доверенность из России для сделок с недвижимостью в Турции без?

Поскольку и Россия, и Турция являются участниками Гаагской конвенции 1961 года об апостиле, доверенность, оформленную у российского нотариуса, для использования в Турции действительно необходимо не консульски легализовывать, а именно апостилировать — апостиль проставляется компетентным органом в России, обычно территориальным управлением Министерства юстиции, непосредственно на оригинал доверенности или на нотариально заверенную копию, в зависимости от требований конкретного турецкого учреждения, где документ будет использоваться. После проставления апостиля документ обязательно должен быть переведён на турецкий язык присяжным переводчиком (yeminli tercüman) в Турции, а перевод, как правило, дополнительно нотариально заверяется уже турецким нотариусом либо заверяется непосредственно в момент использования в конкретном учреждении, например в кадастровой службе при регистрации сделки купли-продажи недвижимости. Обращаю внимание, что для использования доверенности именно в сделках с недвижимостью турецкая кадастровая служба (тапу) предъявляет особенно строгие требования к формулировкам полномочий, поэтому перед оформлением доверенности в России рекомендую заранее согласовать точный текст с турецким юристом или напрямую с сотрудником кадастровой службы, чтобы избежать ситуации, когда апостилированная и переведённая доверенность всё же будет отклонена из-за недостаточно конкретных или неправильно сформулированных полномочий.