Можно ли развестись в Турции, если брак был зарегистрирован в другой стране

Турецкие суды по общему правилу обладают юрисдикцией на рассмотрение дела о расторжении брака между иностранными гражданами, если хотя бы один из супругов имеет постоянное место жительства (yerleşim yeri) в Турции на момент подачи иска — это прямо следует из положений закона №5718 (МОХУК) о международном частном и процессуальном праве, который регулирует вопросы юрисдикции и применимого права по делам с иностранным элементом, поэтому вам не обязательно возвращаться в Казахстан для расторжения брака, если вы оба фактически постоянно проживаете в Турции. Важный отдельный вопрос — какое именно материальное право будет применяться турецким судом к самому существу спора о разводе, разделу имущества и, если применимо, к вопросам содержания детей: согласно статье 14 закона №5718, к разводу супругов, имеющих общее иностранное гражданство, по общему правилу применяется право страны их общего гражданства, то есть казахстанское право, если стороны совместно не выберут применение турецкого права, что означает, что турецкий суд, даже рассматривая дело, будет обязан применять к вашему разводу нормы семейного законодательства Казахстана, устанавливая его содержание с помощью экспертизы или официального перевода соответствующих норм права. После вынесения турецким судом решения о разводе рекомендую дополнительно позаботиться о признании этого решения в Казахстане, если у вас там остались значимые интересы, требующие подтверждения статуса, — для этого потребуется отдельная процедура признания иностранного судебного решения уже по казахстанскому законодательству. Настоятельно рекомендую при подготовке иска в турецкий суд сразу обсудить с адвокатом вопрос применимого права, поскольку различия между казахстанским и турецким семейным правом по вопросам раздела имущества и алиментов могут существенно повлиять на итоговый результат дела.