Оформили развод с супругом в турецком суде, оба гражданина России, всё прошло без особых конфликтов. Сейчас хочу, чтобы этот развод был официально признан и в России, чтобы иметь возможность там снова официально зарегистрировать новый брак в будущем. Хочу понять, какие документы нужно подготовить и куда обращаться, чтобы турецкое решение о разводе признали в России.
Для признания решения турецкого суда о разводе на территории России применяется порядок, установленный международными договорами между странами и российским процессуальным законодательством, а базовым принципом является то, что решения иностранных судов о расторжении брака между гражданами России признаются в России без специальной дополнительной процедуры экзекватуры, если это прямо не оспаривается заинтересованной стороной, однако на практике для внесения соответствующей записи в российские органы ЗАГС и для последующей регистрации нового брака вам, скорее всего, потребуется предоставить именно официально легализованное турецкое решение суда о разводе. Прежде всего рекомендую получить в турецком суде решение с отметкой о вступлении в законную силу (kesinleşme şerhi), после чего проставить на этом документе апостиль в компетентном турецком органе — обычно это делается через областное управление губернатора (Valilik) или через сам суд в зависимости от местной практики, — поскольку и Россия, и Турция являются участниками Гаагской конвенции 1961 года об апостиле. После апостилирования документ необходимо перевести на русский язык у присяжного переводчика и, при необходимости, заверить перевод дополнительно в консульстве России в Турции. С готовым апостилированным и переведённым решением суда вы можете обратиться либо непосредственно в российский орган ЗАГС для внесения записи о разводе, либо, если возникнут затруднения с прямым признанием, инициировать формальную процедуру через российский суд для подтверждения признания решения иностранного суда, хотя для обычного развода между гражданами России такая дополнительная судебная процедура чаще всего не требуется. Рекомендую заранее уточнить актуальные требования именно в том конкретном органе ЗАГС в России, где планируется регистрация будущего брака, поскольку локальная практика может незначительно различаться.
Этот сайт использует файлы cookie для персонализации контента и рекламных сообщений, сбора аналитики и других целей. Вы можете ознакомиться с нашей политикой cookie. Если вы даете согласие на использование файлов cookie, нажмите «Принять».
Avukat-tr.com