Какие документы нужны для признания турецкого развода в моей родной стране - Avukat-tr.com
  • Главная
  • Вопросы
  • Какие документы нужны для признания турецкого развода в моей родной стране

Какие документы нужны для признания турецкого развода в моей родной стране

1 ответ

Вопрос

0
0
12

12.07.2026

Оформили развод с супругом в турецком суде, оба гражданина России, всё прошло без особых конфликтов. Сейчас хочу, чтобы этот развод был официально признан и в России, чтобы иметь возможность там снова официально зарегистрировать новый брак в будущем. Хочу понять, какие документы нужно подготовить и куда обращаться, чтобы турецкое решение о разводе признали в России.

Site Yönetimi 15.07.2026
дата ответа: 15.07.2026

Для признания решения турецкого суда о разводе на территории России применяется порядок, установленный международными договорами между странами и российским процессуальным законодательством, а базовым принципом является то, что решения иностранных судов о расторжении брака между гражданами России признаются в России без специальной дополнительной процедуры экзекватуры, если это прямо не оспаривается заинтересованной стороной, однако на практике для внесения соответствующей записи в российские органы ЗАГС и для последующей регистрации нового брака вам, скорее всего, потребуется предоставить именно официально легализованное турецкое решение суда о разводе. Прежде всего рекомендую получить в турецком суде решение с отметкой о вступлении в законную силу (kesinleşme şerhi), после чего проставить на этом документе апостиль в компетентном турецком органе — обычно это делается через областное управление губернатора (Valilik) или через сам суд в зависимости от местной практики, — поскольку и Россия, и Турция являются участниками Гаагской конвенции 1961 года об апостиле. После апостилирования документ необходимо перевести на русский язык у присяжного переводчика и, при необходимости, заверить перевод дополнительно в консульстве России в Турции. С готовым апостилированным и переведённым решением суда вы можете обратиться либо непосредственно в российский орган ЗАГС для внесения записи о разводе, либо, если возникнут затруднения с прямым признанием, инициировать формальную процедуру через российский суд для подтверждения признания решения иностранного суда, хотя для обычного развода между гражданами России такая дополнительная судебная процедура чаще всего не требуется. Рекомендую заранее уточнить актуальные требования именно в том конкретном органе ЗАГС в России, где планируется регистрация будущего брака, поскольку локальная практика может незначительно различаться.

Похожие вопросы

Как оспорить отцовство ребёнка, рождённого в браке с турецким супругом

1 ответ
14.07.2026
Мы с супругом турком женаты уже несколько лет, недавно родился ребёнок, но у меня есть серьёзные основания сомневаться, что биологическим отцом является именно мой муж. Мы пока не разводимся, но хотим по-честному разобраться в ситуации через официальную процедуру. Хочу понять, как по турецкому праву проходит процедура оспаривания отцовства и в какие сроки её нужно инициировать.
Читать далее
0
0
10

Признают ли в Турции однополый брак, зарегистрированный за рубежом

1 ответ
16.08.2026
Мы с партнёром официально зарегистрировали однополый брак в европейской стране, где это разрешено законом. Один из нас имеет турецкие корни и рассматривает возможность переезда в Турцию по работе. Хочу понять, признаёт ли турецкое государство подобный брак хоть в каком-то качестве и какие правовые последствия это имеет для получения семейного ВНЖ в Турции для второго супруга.
Читать далее
0
0
13

Можно ли развестись в Турции, если брак был зарегистрирован в другой стране

1 ответ
12.07.2026
Мы с супругом оба граждане Казахстана, но зарегистрировали брак в Казахстане, а последние четыре года постоянно проживаем в Турции по ВНЖ. Отношения не сложились, хотим развестись, но не знаем, обязательно ли для этого ехать обратно в Казахстан или можно оформить развод прямо здесь, в турецком суде, раз мы оба сейчас фактически живём в Турции.
Читать далее
0
0
10

Как оформить раздельное проживание супругов перед окончательным разводом

1 ответ
29.07.2026
Мы с супругом гражданином Турции переживаем серьёзный кризис в отношениях, но пока не готовы к окончательному разводу и хотим оформить официальное раздельное проживание. Хочу понять, предусматривает ли турецкое право институт сепарации, отдельный от полного развода.
0
0
9

Можно ли усыновить ребёнка супруги от предыдущего брака, будучи иностранцем в?

1 ответ
19.07.2026
Женился на турчанке, у которой есть дочь от предыдущего брака. Родной отец девочки давно не участвует в её жизни и не платит алиментов. Хочу официально усыновить падчерицу, чтобы закрепить наши фактические отношения юридически. Хочу понять, насколько это реально для иностранца по турецкому законодательству и что для этого потребуется, учитывая, что у ребёнка формально ещё есть живой биологический отец.
Читать далее
0
0
10

Как оформить брачный договор перед свадьбой с гражданином Турции

1 ответ
15.07.2026
Собираюсь замуж за гражданина Турции, у меня уже есть личные накопления и недвижимость, приобретённая ещё до знакомства с будущим супругом. Хочу заранее защитить это имущество на случай возможного развода в будущем и слышала, что для этого можно оформить брачный договор ещё до свадьбы. Хочу понять, как это правильно сделать по турецкому законодательству и что именно можно предусмотреть в таком договоре.
Читать далее
0
0
11

Признаётся ли брак, заключённый в мечети без официальной регистрации, в Турции?

1 ответ
12.07.2026
Мы с партнёром провели религиозную церемонию бракосочетания (никях) в Турции, но официально в органах ЗАГС брак не регистрировали, полагая, что религиозного оформления вполне достаточно для совместной жизни. Сейчас у нас возникли имущественные вопросы, связанные с покупкой квартиры. Хочу понять, признаёт ли турецкое государство подобный религиозный брак и какие правовые последствия влечёт отсутствие официальной регистрации.
Читать далее
0
0
10

Как заключить брак в Турции, если один из супругов не может лично приехать на?

1 ответ
22.06.2026
Хотим пожениться в Турции, но жених временно не может приехать лично на дату регистрации брака из-за срочных рабочих обязательств за границей. Хочу понять, можно ли зарегистрировать брак без его личного присутствия, например по доверенности.
0
0
13
Показать все