Как признать решение иностранного суда о разделе имущества при разводе, если?

Поскольку решение иностранного суда о разделе совместно нажитого имущества, включая недвижимость, требует принудительного практического исполнения — а именно внесения соответствующих изменений в кадастровую запись турецкой недвижимости (тапу), — для такого решения применяется именно процедура приведения в исполнение (tenfiz) согласно закону №5718 (МОХУК), а не просто признания, поскольку речь идёт о необходимости совершения конкретного действия — регистрации изменённых прав собственности, — а не только о констатации определённого правового статуса. Турецкий суд при рассмотрении заявления о приведении в исполнение проверит общие условия — юрисдикцию иностранного суда, взаимность, надлежащее уведомление, отсутствие противоречия публичному порядку, — и особое внимание в делах, касающихся именно недвижимости, расположенной в Турции, может быть уделено вопросу о том, не относится ли вопрос прав на турецкую недвижимость к исключительной юрисдикции турецких судов, поскольку в некоторых правовых системах, включая турецкую, вопросы прав на недвижимое имущество, расположенное на территории страны, традиционно рассматриваются как относящиеся именно к исключительной национальной юрисдикции, что могло бы стать препятствием для приведения в исполнение иностранного решения именно в этой части. Рекомендую заранее, до подачи заявления о приведении в исполнение, проконсультироваться с турецким адвокатом относительно того, не подпадает ли в вашем конкретном случае раздел именно турецкой недвижимости под категорию исключительной юрисдикции, поскольку если это так, может потребоваться альтернативный путь — не признание иностранного решения в этой части, а инициирование отдельного, самостоятельного судебного спора в турецком суде о разделе конкретно этого объекта на основании уже установленных иностранным судом фактов брака и совместного проживания. Настоятельно рекомендую обсудить обе возможные стратегии с адвокатом, специализирующимся и на международном частном праве, и на турецком имущественном праве, чтобы выбрать наиболее реалистичный и эффективный путь именно для практического изменения записи о собственности на квартиру в турецком кадастре.