Как правильно подготовить документы для передачи адвокату при подаче иска в?

Для подачи иска в турецкий суд все документы на иностранном языке, которые вы планируете представить в качестве доказательств, согласно Кодексу гражданского процесса №6100 должны быть переведены на турецкий язык присяжным переводчиком (yeminli tercüman), поскольку суд принимает документы исключительно на государственном языке, и без надлежащего перевода документы формально не могут быть приобщены к материалам дела в качестве доказательств. Рекомендую заранее систематизировать все документы в хронологическом порядке — исходный договор со всеми приложениями, вся relevant переписка сторон, платёжные поручения и банковские выписки, подтверждающие фактическое исполнение вами своих обязательств по договору, — и передать их адвокату сразу единым структурированным пакетом с кратким сопроводительным описанием хронологии событий на понятном вам языке, чтобы адвокат мог быстро сориентироваться в фактических обстоятельствах дела ещё до начала официального перевода документов. Если исходный договор был подписан на русском языке без параллельного турецкого текста, а не двуязычный, дополнительно уточните у адвоката, не потребуется ли также апостилирование определённых документов, если они были удостоверены нотариально в стране их составления — это особенно актуально для документов, подтверждающих полномочия подписантов договора со стороны вашей компании, если такие полномочия впоследствии могут быть поставлены под сомнение ответчиком. Рекомендую также заранее подготовить электронные копии всех документов в высоком качестве, поскольку перевод обычно выполняется с электронных копий, а оригиналы бумажных документов сохраняются у вас для предъявления суду только при необходимости в ходе самого судебного разбирательства, что существенно ускоряет первоначальный этап подготовки иска и передачи материалов присяжному переводчику.