Uyarlama (adaptasyon) eserlerin hukuki durumu nedir?

Uyarlama, 5846 sayılı Kanun’da işleme hakkı olarak tanımlanır. Eser sahibinin izni olmadan bir romanı film senaryosuna uyarlamak veya bir eserden türev eser oluşturmak hukuka aykırıdır. Uyarlanan eserin üzerinde ‘bağımlı eser’ niteliğinde yeni bir telif hakkı (senaryonun özgün katkısı) oluşabilir, ancak orijinal eser sahibinin rızası alınmadıkça bu işlem yapılamaz. Örneğin bir romanın film hakları, roman yazarından veya yayınevinden devralınmalı. Film senaryosu, yönetmenin veya senaristin ek yaratıcılığını taşıdığı için bağımlı eser koruması elde eder. Ama bu koruma, asıl eser sahibinin haklarını bertaraf etmez. Taraflar lisans sözleşmesiyle kullanım şartlarını (mali bedel, kullanım alanları vb.) kararlaştırır. Aksi takdirde uyarlama izinsiz sayılır ve ihlal doğar.