Обязан ли турецкий суд предоставить переводчика бесплатно на всех заседаниях

Кодекс гражданского процесса №6100 и общие принципы права на справедливое судебное разбирательство, закреплённые Конституцией Турции и Европейской конвенцией о защите прав человека, участницей которой является Турция, действительно гарантируют стороне процесса, не владеющей турецким языком в достаточной степени, право на услуги переводчика для полноценного участия в судебном заседании, и по общему правилу расходы на такого переводчика в гражданском процессе изначально относятся на счёт стороны, нуждающейся в переводе, если только эта сторона не была освобождена от судебных расходов ввиду тяжёлого материального положения через отдельную процедуру (adli yardım), что отличается от практики уголовного процесса, где обеспечение переводчиком для обвиняемого действительно является безусловной государственной обязанностью независимо от материального положения. Ситуация, при которой на первое заседание переводчик был предоставлен, а на второе — нет, может объясняться технической организационной проблемой конкретного суда, а не изменением общего правового принципа, и рекомендую через своего адвоката уточнить у суда точный порядок обеспечения переводчиком именно в вашем деле — возможно, для гражданских дел суд ожидает, что переводчика должна привести именно ваша сторона за свой счёт, тогда как первое заседание могло быть организовано иначе по внутренним административным причинам конкретного судебного участка. Рекомендую впредь заранее, до каждого последующего заседания, уточнять через адвоката, будет ли обеспечен переводчик судом или его нужно организовать самостоятельно, и при необходимости заблаговременно нанимать присяжного переводчика (yeminli tercüman) для сопровождения на заседаниях, чтобы избежать неожиданных отложений слушания и связанных с этим дополнительных задержек в рассмотрении вашего дела.