Мы поженились в Таиланде два года назад — я гражданин России, жена гражданка Таиланда — а сейчас переехали жить в Турцию и хотим оформить нам обоим ВНЖ через мой рабочий статус как супруге, чтобы её оформить по семейному основанию. Не знаем, нужно ли как-то легализовывать наше тайское свидетельство о браке для турецких органов и в каком порядке это делать.
Иностранное свидетельство о браке для использования в турецких государственных органах, включая Управление по миграции, действительно требует предварительной легализации, поскольку сам по себе документ, выданный властями Таиланда, не имеет автоматической юридической силы на территории Турции — процедура и конкретные требования определяются положениями закона №5718 (МОХУК) о международном частном праве в части признания статусных документов, а также общими правилами документооборота с иностранными государствами. Поскольку и Россия, и Таиланд являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, наиболее вероятный путь — проставление апостиля на оригинал свидетельства о браке в компетентном органе Таиланда, после чего документ переводится на турецкий язык присяжным переводчиком (yeminli tercüman), а перевод нотариально заверяется турецким нотариусом. После этого рекомендую зарегистрировать факт брака в турецких органах ЗАГС (Nüfus Müdürlüğü) через процедуру «kayıt» иностранного брака, что упростит последующее использование документа во всех государственных инстанциях, включая подачу на семейный ВНЖ. Обращаю внимание, что без апостиля многие турецкие ведомства, включая миграционную службу, могут просто отказаться принимать документ к рассмотрению, поэтому легализацию стоит завершить до записи на подачу заявления.
Этот сайт использует файлы cookie для персонализации контента и рекламных сообщений, сбора аналитики и других целей. Вы можете ознакомиться с нашей политикой cookie. Если вы даете согласие на использование файлов cookie, нажмите «Принять».
Avukat-tr.com