Как русскоговорящий адвокат в Турции может помочь с межгосударственными?

Для дел, действительно затрагивающих правовые системы двух разных государств одновременно — как в вашем случае с международным наследством, требующим применения и турецкого, и российского права к разным частям имущества, — оптимальным решением, как правило, становится именно параллельное взаимодействие двух специалистов: турецкого адвоката, разбирающегося в турецком наследственном праве по Гражданскому кодексу №4721 и в вопросах признания иностранных документов согласно закону №5718 (МОХУК) для турецкой части наследства, и российского юриста, компетентного в российском наследственном праве применительно к активам, находящимся в России, поскольку турецкий адвокат, даже свободно говорящий по-русски, формально не имеет права практиковать российское право и представлять интересы клиента в российских судах или нотариальных конторах, точно так же как российский юрист не вправе представлять клиента в турецких судах. Тем не менее хорошо выстроенное сотрудничество между этими двумя специалистами, если они регулярно координируют свои действия и обмениваются информацией о параллельно ведущихся процедурах в обеих странах, существенно упрощает для вас как клиента общую координацию международного дела по сравнению с ситуацией, когда каждый юрист работает изолированно без понимания полной картины дела в целом. Рекомендую при поиске турецкого адвоката для вашей части наследственного дела отдельно уточнить, есть ли у него опыт именно координации с зарубежными, в частности российскими, коллегами по аналогичным международным наследственным делам, поскольку такой опыт межъюрисдикционного взаимодействия существенно ценнее просто общего знания турецкого наследственного права без учёта международного контекста вашего конкретного случая. Настоятельно рекомендую с самого начала организовать хотя бы одну совместную встречу или созвон обоих юристов — турецкого и российского — чтобы они синхронизировали общее понимание структуры наследства и последовательность необходимых процедурных шагов в обеих странах, что значительно снизит риск процедурных нестыковок и дублирования усилий в ходе ведения этого сложного международного дела.