https://avukat-tr.com/questions/mogu-li-ya-kak-inostranecz-podat-zayavlenie-v-policziyu-esli-ne-vladeyu-tureczkim/ Türkiye'de avukat bulma hizmeti Wed, 19 Aug 2026 22:03:35 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.3 https://avukat-tr.com/questions/mogu-li-ya-kak-inostranecz-podat-zayavlenie-v-policziyu-esli-ne-vladeyu-tureczkim/#comment-2736 Wed, 19 Aug 2026 22:03:35 +0000 https://avukat-tr.com/questions/mogu-li-ya-kak-inostranecz-podat-zayavlenie-v-policziyu-esli-ne-vladeyu-tureczkim/#comment-2736 Согласно Уголовно-процессуальному кодексу №5271, право на переводчика распространяется не только на лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступления, но и на потерпевших и заявителей, недостаточно владеющих турецким языком, при взаимодействии с правоохранительными органами, включая подачу первичного заявления о преступлении, и отказ полицейского участка предоставить переводчика в такой ситуации является нарушением ваших процессуальных прав. На практике во многих отделениях полиции в туристических регионах и крупных городах есть либо штатные, либо привлекаемые по вызову переводчики для распространённых языков, и вы вправе прямо потребовать вызова такого переводчика перед оформлением заявления, отказавшись подписывать протокол, содержание которого вам не до конца понятно на языке оригинала. Если в конкретном участке действительно нет доступного переводчика с вашего языка, разумной альтернативой может стать обращение с заявлением через адвоката, который составит документ на турецком языке от вашего имени по доверенности либо будет присутствовать лично для устного перевода и контроля точности фиксации ваших слов в протоколе, что особенно важно для избежания искажения фактов при последующем расследовании. Также рекомендую при серьёзных затруднениях с языком обратиться за содействием в консульство своей страны в Турции, которое может помочь с координацией взаимодействия с местной полицией либо порекомендовать проверенного переводчика или русскоговорящего адвоката для сопровождения всей процедуры подачи заявления.

]]>